På Forfølgelsen av Lykke

Anonim

Til feiring av Fresh Melon Green er alle så galne, her er den første stanzaen til Federico García Lorca's dikt "Romance Sonambulo" som oversatt av William Logan:

 Grønn, hvordan jeg vil ha deg grønn. Grønn vind. Grønne grener. Skipet ut på sjøen og hesten på fjellet. Med skyggen rundt hennes midje drømmer hun på balkongen hennes, grønt kjøtt, håret grønt, med øyne av kaldt sølv. Grønn, hvordan jeg vil ha deg grønn. Under sigøynemånen ser alle ting på henne, og hun kan ikke se dem. 

Academy of American Poets-nettstedet har hele oversettelsen og det opprinnelige diktet på spansk.

Og her er et annet dikt, denne av nederlandsk gutt og meg selv:


SGH